Татко!
Някой! Хей! Който и да е!
Повикайте лекар! Веднага повикайте лекар!
Никой ли няма?!
Съжалявам!
Искам топла вода и много чисти парцали.
Разбрано.
Нобу… - Мицу.
Убиецът не може да е избягал много далеч.
Дали е изпратен от Такеда или Уесуги? Мицу?
Какво стана? Какво има, Мицу?
Нобукацу беше… - Нобукацу? Какво за него?
Нобукацу…
почина…
SugoiFanSubs представя
ГЛУПАКЪТ НОБУНАГА
Дори мечтите и виденията ми за този свят
да повехнат като пролетни цветя,
аз знам, че има място някъде отвъд, което е вечно.
Там, където душите ни са близки,
свързани чрез любов и война.
Там все още гори и огънят,
носител на моите желания и спомени.
Да приемем глупавата му любов във себе си
и да изгорим заедно в надеждите за бъдещето.
Мечтая за момента, в който ще бъдем по-свободни от преди.
Сега импулсът на вярата води нашите сърца
и в твоите копнеещи очи
вече виждам истинския свят.
Епизод 7 ВЪРХОВНИЯТ ЖРЕЦ
Нобукацу.
Защо? - Намерил е покой.
Кой брат би оставил батко си сам?!
Ти си по-голям глупак и от мен!
Мамка му! По дяволите!
Каква трагедия…
Нобукацу!
Намерихте ли убиеца? - Съжалявам.
Разпределих войниците в периметъра около замъка.
До стъмване ще търсят до границите… - Зарежи!
Сигурен съм, че вече се е изплъзнал.
Аз съм виновен.
Защото съм безполезен, татко, Нобукацу и Химико… всички са…
Ода Нобунага е глупакът, за какъвто всички го мислят!
Нобунага…
Ичихиме.
Мицухиде?
Защо не си починеш малко? Аз ще наглеждам Нобукацу.
Не… Искам да остана с него, поне тази вечер.
Мицухиде. - Да?
Колко ще продължат тези военни времена?
Не помня кога, но брат ми каза,
че ще сложи край на този хаос. - Да.
Моля те, дай му силата си.
Аз, Мицухиде, винаги съм готов
да дам живота си за Нобунага!
Какво има?
Заповядай.
Не можах да направя нищо…
Мислех, че си тук, за да определиш дали това е Кралят спасител.
Ако бях по-силна, Нобухиде и Нобукацу можеха все още да са живи.
Това тревожи ли те?
Чакай.
Няма нужда. Държанието ти казва всичко.
Колко често мигаш, какъв звук издаваш,
как движиш ръцете и тялото си…
Всичко това показва непоколебимата ти решителност.
Благодаря за чая.
Това е…
Цезаре, защо уби главата на клана Ода?
Обслужване на клиентите ни.
Кланът Такеда е важен бизнес партньор за нашата Западна звезда.
Значи ми правиш услуга, като идваш от нищото и убиваш кръвния ми враг?
Целта ти не е ли да подсилиш териториите си, да събереш богатства,
да печелиш битки и да властваш над всички?
Ще ти продадем технологията си, за да подсилиш войските си,
в замяна на богатствата ти. Това е вземане-даване.
Взаимно подпомагане, ако щеш.
Да, сложен бизнес.
Виждам, че сметалото повече ти подхожда от меча.
За съжаление, аз съм доста твърдоглав.
Няма да приема помощ за политиката ни от гост.
Виж лицето на Цезар. - Това е добро лекарство.
Мисли всички останали за глупаци.
Скоро кръвта на отмъстителния самурай ще се пролее!
Колко вълнуващо!
Страшно. Нямам търпение!
Сигурно са били Такеда!
Взеха и господаря Нобухиде, и Нобукацу!
Как смеят?! - Такеда трябва да бъдат унищожени!
Задава се война за отмъщение! - Не, не са заподозрени само Такеда.
Може да са били Имагава или Уесуги.
Но защо ще идват чак до Овари?
Може би, за да ни заблудят и отклонят вниманието ни към Такеда.
Мисля, че извършителите не са стигнали далеч.
На какво се основава това твърдение?
Мицу, какво мислиш ти?
Мицу!
Ами…
Според текущата ситуация Такеда трябва да са първите заподозрени.
Значи е решено. - Решено? Какво е решено?
Ще попитам Шинген кой е стрелял по Химико и Нобукацу.
Какво?! - Това е…
Луд ли си? - Не знам. Нали съм глупак.
Сега не е времето за шеги. Най-много да предизвикаш война.
Най-малко да загубиш главата си. - Не ме разбирай погрешно.
Няма да предизвикам война. Просто ще си поговорим.
Тогава и аз идвам.
Впечатляваш ме, Маймуно!
Кога се научи да пилотираш този кораб?
О, просто попитах онези момичета,
но не беше евтино.
Е, явно това е сегашното ни положение.
Върховният жрец - учителят на тайните познания.
Какво представлява тази карта?
Дали Шинген е учителят, а Нобунага - учащият се?
От това няма да стане интересен банкет.
Глупакът потегля!
Късмет.
Как ли ще отговори Шинген? Покажи се, Ранмару.
Как разбра? - Казах ти, миришеш на орхидеи.
Искаш ли? - Не, благодаря.
Е, защо си тук?
Аз… - Няма значение.
Бял флаг?
Пред вас стои главата на клан Ода, Ода Нобунага.
Иска да говори с Шинген!
Аз ти служа. Ще те следвам навсякъде.
Добре!
Добра среща, Нобунага.
Благодарен съм, че ме удостои с тази чест.
Що за мъж би нахлул директно във вражеската територия?
Тази коса… Жена?
Е, какво искаш от мен? - Искам да те попитам нещо.
Ти ли изпрати убиец след брат ми Нобукацу?
Тишина!
Нобунага! - Какъв е отговорът ти?
Не съм правил подобно нещо.
Разбирам. Да вървим, Ранмару. - Какво?
Работата ми тук приключи. Не Шинген се опита да ме убие.
Как знаеш? - Изписано е на лицето му.
Мисли, че може да смаже Ода без подобни подмолни тактики.
Сигурно съветниците ти вдигат врява в момента.
Дойде тук, за да изясниш ситуацията и да върнеш реда в държавата.
Четеш ме като книга.
Не е лесно да постигнеш единство със съветниците си.
Но не казваше ли ти "хората са замъкът ти, те са твоите стени"?
Имаш кураж! Харесва ми!
Но репутацията ми ще рухне, ако просто те оставя да си тръгнеш.
Някой да донесе саке! - Беше неизбежно!
Е, тогава… - Нека сега, с чест…
Да се бием! - Какво? Защо?
Нали каза, че си тук само за да си поговорите?
Как да се срещна с такъв войн и да си тръгна, без да се бия с него?
Няма нужда да се месите. - Но, господарю!
Разбрахте ли?! - Да!
Аз съм Такеда Шинген, тук във Фуурин Казан,
съединен с великия дух на Сува! - Аз съм Нобунага,
син на Ода Нобухиде! Тук, от плът и кръв, в Глупака!
Изисквам дуел! - Ще го получиш, глупако!
Такеда Шинген!
Господарю! - Разбийте този глупак от Ода!
Не тъжи много за господаря Нобухиде.
Случват се такива неща във военни времена.
Беше неизбежно. Просто времето му дойде.
Невероятно…
Колко потискащо. - Ами сега, Цезаре?
Ще го оставиш ли? - Ще видим.
Бъди бърз като вятъра!
Когато плячкосваш и убиваш, бъди като огъня!
Нобунага!
Регалия, стани моя сила!
Бъди като светкавицата!
Господарю! - Не виждам!
Няма грешка! Това е масово разместване на лей линиите!
Хармонията на вселената ще активира Регалията
и ще накара дори квантите да се разместят.
Господарю Шинген! - Господарю!
Нищо не се вижда. - Онзи боец от Ода си го бива.
Шинген… Нобунага…
Не вярвах, че има друг, освен Кеншин, който да заслужи пълното ми внимание!
Колко приятно!
Мъжете трябва да внимават, ако не са се виждали от три дни!
Не съм същият като преди!
Много нощи сънувах световно надмощие.
Кой да знае, че ще трябва да залагам живота си срещу теб.
Великият дух на Сува харесва глупостите.
Грешиш!
Трябва да благодариш на този твой велик дух за честта
да се биеш с Ода Нобунага, който ще властва над небето и земята!
Клоун, смешник, глупак!
Казах ти! Гледай да не спукаш някоя вена, старче!
Двуглав дракон бе роден на Източната звезда,
вследствие на сблъсъка между старото и новото.
Тайната им е разкрита само на…
Подготви се!
Загубих. Добра работа, велики глупако.
Огнена Регалия… Справи се добре.
Вече си свободна от кървавата си верига.
Оттук насетне ще служиш на Ода Нобунага.
Продължи напред и завладей небето и земята.
Ти си мъж сред мъжете.
Аз, Ода Нобунага, ще изпълня волята ти.
Вятърна Регалия, и ти ще приемеш Нобунага за свой нов госпо…
Шинген!
Да не прибързваме толкова, става ли? - Копеле! Цезар!
Заповядай. - Взех го.
Демони?
Време е да отстъпваме, Ранмару! Побързай!
Ода Нобунага, ти си страхливец!
Шинген!
Мамка му!
Господарю… - Каква тъга…
Видях как глупакът от Ода
порази Шинген в гръб и след това избяга!
На него не бива да му бъде простено! Аз, Гай Юлий Цезар,
на всяка цена ще отмъстя за смъртта на Шинген!
Добре! Трябва да си отмъстим!
Ще отмъстим за нашия господар!
Превод: machocka Превод на песента: GFotaku
Редакция: VastoLorde96
SugoiFanSubs ® 2014
Привлекателна земя и красиви жени…
Всичко това за мен… или поне трябваше да бъде.
Следва: "Жезли"
Ще ти покажа моето кавалерство.